Adam Mickiewicz „Dziady”
Reżyseria Andro Enukidze
Liberty Theatre w Tbilisi, Gruzja
Czas trwania spektaklu: 3 godziny.
Inscenizacja z Liberty Theater w Tbilisi to pierwsze w historii wystawienie całości „Dziadów” Adama Mickiewicza w języku gruzińskim.
W ramach projektu „Dziady w Tbilisi”, we współpracy z Instytutem Teatralnym im. Zbigniewa Raszewskiego zrealizowany został całościowy przekład oraz wystawienie wszystkich części „Dziadów” Adama Mickiewicza w języku gruzińskim. Premiera odbyła się w Tbilisi 1 lipca 2024 roku.
Dzięki udziałowi najwybitniejszych artystów gruzińskiego teatru oraz Państwowego Uniwersytetu Teatru i Filmu im. Szoty Rustavelego w Tbilisi gruzińska publiczność miała szansę poznać jeden z najważniejszych polskich dramatów.
Pierwszy kompletny przekład dramatu ukazał się nakładem wydawnictwa Intelecti we współpracy z Wydawnictwem Translatorskim oraz Instytutem Teatralnym. Autorkami przekładu są: Keti Kantaria (doświadczona tłumaczka literatury polskiej) oraz Anna Kopaliani (wybitna współczesna poetka gruzińska).
Spektakl wyreżyserował Andro Enukidze – dziekan wydziału teatralnego PUTF w Tbilisi, jeden z najbardziej cenionych w Gruzji i poza jej granicami reżyserów, zasłużony propagator polskiej kultury w Gruzji. Ponadto w realizację spektaklu zaangażowali się wybitni aktorzy gruzińscy oraz sławny kompozytor Zaza Marjanishvili. Częścią projektu był także cykl warsztatów Prof. Artura Grabowskiego, wykładowcy Uniwersytetu Jagiellońskiego i dramaturga.
Afisha